Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.08.2009
Suomennos: Phenom, Skibe, Nemo, Troopie, Limiitti, Gnomus, TolskiPannahinen, -
Pain666, Irkkaa ja Anssimo- Oikoluku: Thermes
Kaljaa ja kuivalihaa.
Voittajan aamiainen.
Nimeni on Gary Houseman. Olen mies, jonka elämä ei ole mennyt ihan putkeen, -
ja kaikki alkoi tenniksestä.
Tiedättehän tenniksen, kuninkaiden lajin.
Kauneuden, voiman, ylpeyden ja
kaiken sen muun paskan peli.
Synnyin tennisfriikkien perheeseen.
Minut kasvatettiin rakastamaan tennistä, pelattiinpa sitä sitten nurmella, savessa, -
sementillä tai kellarimme pöydällä.
Meillä oli päällämme ainoastaan kalsarit. Isäni rakasti tennistä.
- Tavallista tennistä... - Yli! - Pöytätennistä, ihan mitä vain.
- Osui pöytään. Piste Dwightille. - Mutta isäni oli huijari.
- Dwight voittaa. - Tämä on perseestä.
- Minä vittu omistin sinut, Gary. - Ja veljeni oli vain kusipää.
He pilasivat pelini aina kun oli mahdollista, -
enkä ikinä saanut maistaa tuota ihanaa voittajan kuivalihaa.
Sitten päätin hakea jotain paljon ihanampaa.
Tenniskunnian makua. Kiivettyäni vuosia ylöspäin tennisportaita, -
löysin itseni meksikolaiselta puoliammattilaiskiertueelta, -
vain kivenheiton päästä kunnon liigasta.
Siellä oli kuuma kuin helvetissä, ja palkintorahat olivat mitättömiä. Ja lopulta -
- paineet kasvoivat liian isoiksi. - Olen pahoillani.
Suurelta osin kentällä ja vähän sen ulkopuolella sattuneiden ongelmien vuoksi -
minut potkaistiin pois kiertueelta.
Mutta käytin uuden vapaa-aikani tutustuessani uusiin ihmisiin, -
ja matkustelin hieman.
Kun saavuin Nebraskaan, näin merkin.
Kun matkakumppanini vahingossa jättivät minut taakseen...
- Odottakaa! - Se oli selvästi toinen merkki.
Ostin kaikille kuivalihaa.
Istuessani siinä yksinäisellä tiellä, -
ymmärsin tämän olevan hyvä hetki etsiä itseään.
Kunhan pysyisin kaukana tenniksestä ja niistä karvaisista keltaisista palloista, -
kaikki olisi hyvin. Myös Nebraskassa asuminen on halpaa.
Joten minusta tuli insinööri.
Huoltoinsinööri Lincoln Westin lukioon.
- Kivat shortsit, pikku kaveri! - Tennis on perseestä.
Kaikki oli hyvin, kunhan tennis pysyisi pois elämästäni.
Mitä vittua?
Heitätkö pallon takaisin?
Miksei neiti Tennis jätä minua rauhaan?
Heitätkö sen pallon takaisin?
No niin, rystylyöntejä!
Randy.
Tuo oli kamalaa.
Nibbins. Verkko on täällä päin.
Mike!
Hyvä. Voittolyönti. Anna mennä, Nibby.
Nibby. Varo päätäsi.
Pelaatteko tennistä vai onko tuo krokettia? Mitä oikein pelaatte?
Muistakaa merkata pallo. Se on ensimmäinen sääntö.
- Tulkaa tänne, miehet! - Hyvä on.
Ala tulla, Chang.
Kymmenen kierrosta kenttää ympäri, sitten voitte lähteä.
- Mahtava kämmenlyönti. - Anteeksi?
Näin sinun lyövän eilen.
Sellaisia lyöntejä ei näe joka päivä.
Niin. Minä ja tennis olemme vanhoja tuttuja.
- Haluatko pitkän vai lyhyen version? - Pidän lyhyistä.
Kasvoin tennisperheessä. Veljeni oli matkalla ammattilaiseksi kunnes polvi hajosi.
Isäni mukaan en ollut yhtä lupaava.
Silti olin paras kotikaupunkini collegejoukkueessa.
Pelasin siellä vain hetkellisesti, joukkuekavereitteni tuen puutteen takia.
Hei, Gary. Ota tästä, huijari!
Collegen jälkeen lähdin etsimään itseäni.
Urani meni perseelleen väärinkäsityksen takia.
Mitä vittua? Päästä tyttö menemään! Päästä hänet! Ota minut mieluummin.
- Voi luoja, Gary. Aasi tekee sinusta selvää. - En halua puhua tenniksestä nyt.
Sen kivuliaan kokemuksen jälkeen vajosin hieman alas.
- Pelastan sinut. - Lopulta sain kasattua itseni taas.
Löysin tämän makean duunin, ja tässä olen.
Kuulostaa siltä, että tiesi on ollut kivinen, ystäväni.
Mutta helvetti, niin kuin vanha sananlasku sanoo:
- "Tuo kasvattaa karvat miehen säkeille." - Juuri niin minäkin mietin.
- Olen Lew Tuttle. - Gary Houseman.
Miltä joukkueenne näyttää?
Saatamme voittaa yhden tai kaksi ottelua. Joukkueen kapteeni on oikea pallomestari.
Ongelmana on, että hänen jälkeensä taso laskee huimasti.
On vaikeaa pärjätä Southpointin lukion Tommy Tremben kaltaisia vastaan, -
- jos meillä ei ole kunnon harjoitusvastusta. - Niin.
Muuten, et sattuisi olemaan vapaa läiskimään pari erää hänen kanssaan noin kolmelta?
En pelaa tennistä enää.
Pallottelin eilen vähän, mutta se oli poikkeus.
Ehkä tennis on ollut hyvä sinulle, mutta se teki temput minulle.
En enää ikinä palaa tennikseen.
Etu on minulla.
Lyö sitä pirun palloa.
Juuri näin.
Nyt hän sinulle näytti, Mike.
- Loistavia lyöntejä, Cappy. - Kiitos.
Muutama piste sieltä täältä, ja minä olen hävinnyt osapuoli.
Hyvin pelattu, miehet. Mistä opit viimeisen lyöntisi?
Näin tweenerin viimeksi Ranskassa, kun Yannick Noah sellaisen löi.
Se on Zen-juttu. Pitää elää hetkessä, ja sitten kadottaa virtasi.
Kadottaa virtasi, vai? Jos olet vapaana näihin aikoihin, niin tarvitsisin avustajaa.
Olisit arvokas lisä joukkueeseemme, varsinkin Miken kannalta.
Minulla ei ole turhan paljon aikaa, mutta eiköhän se mahdu aikatauluuni.
Kuunnelkaa. Suurin osa teistä on varmasti kuullut pikkulinnun laulavan, -
että herra Housemanista tulee uusi apulaisvalmentaja, -
joten antakaa hänelle lämmin Cherokee-tervehdys.
Säälittävää.
Nyt lämmitellään.
Valmentaja, tein muutaman harjoituskuvion, joiden uskon parantavan tehokkuutta.
Helvetti!
Katso tuota hinttiä. Olen sanonut sata kertaa, etten halua nähdä tuota hinttimäistä, -
kahden käden kämmenlyöntipaskaa. Nibby, yhdellä kädellä!
Tuolla pojalla ei ole yhtään itsekunnioitusta.
Voitko pitää paikkaa pystyssä? Käyn sonnalla.
Kyllä voin.
Anteeksi. Et voi juosta siihen noin.
Oletko sinä ainoa tennisihailija tässä koulussa?
Olen ollut tenniskuvioissa mukana jo pitkään.
Tiedän monia sinunlaisiasi tyttöjä.
Mutten tiedä, ketä näistä lehmipojista sinä hässit.
Minun pitää tietää se, että voin valmentaa heitä.
Oikeastiko?
Oikeastaan olen Jenny Tuttle. Työskentelen harjoitushuoneessa koulun jälkeen, -
ja tulen tänne, jotta saisin isältä kyydin kotiin.
Hitto. Anteeksi kauheasti.
Olet siis Tuttle? Loistavaa.
En tarkoittanut, että näytät lutkalta tai mitään vastaavaa.
Taidan olla kusipää tässä jutussa.
- Olen Gary. - Tiedän.
- Koulun uusi talonmies, eikö? - Ja apulaisvalmentaja.
Otan molemmat työt erittäin vakavasti.
Koulu on ollut hyvin puhdas viime aikoina.
Kiitos.
Gary, olet äijä.
Vei vain muutaman viikon kääntää elämäsi ympäri täällä Lincolnissa.
Onpa hyvää kaljaa.
Valmentaja Tuttle on antanut mahdollisuuden palata tennikseen.
Vaali sitä. Hän on Simon, sinä olet Garfunkel, -
ja yhdessä olette tekemässä loistavaa tennismusiikkia.
Meillä on ollut hauskaa epäsäännöllisten neliöiden kanssa, -
mutten voi puhua niistä koko lukukautta.
Tänään puhumme kolmioista.
Kuka pystyy kertomaan tasasivuisen ja tasakylkisen kolmion eron?
- Kerro pois. - Tasasivuisessa kolmiossa kaikki -
kolme puolta ovat saman pituisia, ja jokainen kulma on 60 asteinen.
Tasakylkisessä kolmiossa vain kaksi sivua ovat samanpituisia ja...
Mitä täällä tapahtuu?
- Herra Tuttle on kuollut. - Mitä?
Hän selitti juuri tasakylkisiä kolmioita, kun hän vain tippui.
- En ymmärrä. Kolmioita? - Hän vain tippui!
Tehkää tilaa! Pois tieltä! Valmentaja maassa!
Mitä helvettiä!
- Hei! - Hän on valmis. Antakaa ne vitun lätkät!
- Hän on ollut kuollut jo 20 minuuttia. - Paskapuhetta.
- Hommatkaa hänelle vaikka paviaanin sydän heti. - Olen pahoillani. Hän on kuollut.
Väistäkää hieman.
Tehkää tietä.
Tule takaisin, valmentaja. Ne kirkkaat valot eivät ole tenniskentän lamppuja.
Olemme kaikki varmasti järkyttyneitä tapahtuneesta.
Lew oli loistava valmentaja. Toista hänenlaistaan ei ole.
Ymmärtääkseni Lew teki sinusta assistenttinsa?
- Kyllä, sir. - Hyvä. Se tekee tästä pojille helpompaa.
Gary, olen nimittänyt Steven päävalmentajaksi.
Valitettavasti Steve ei tiedä mitään tenniksestä, -
- tai mistään muustakaan urheilulajista. - Oikeastaan sulkapallo on hyvin samanlaista.
Molemmissa käytetään mailaa, vaikkakin pallon ilmassa pitämisen sijasta...
Mutta hän on ainoa henkilökunnasta, joka ilmoittautui. Hän saa paikan.
Anteeksi, etten voinut ylentää sinua. Sääntöjen mukaan päävalmentajien pitää olla henkilökuntaa.
- Auta poikia pitämällä Lewin rutiineja yllä. - Hän piti kovaa kuria.
Haluan teidän kahden ajattelevan toisianne yhteispäävalmentajina.
- Amy, miksi olet täällä? - Anteeksi, isä. Minun piti lähteä koulusta.
- Mikä syy sinulla on tällä kertaa? - Olen raskaana ja tarvitsen rahaa aborttiin.
- Amy, muistatko, mitä tohtori Saxena sanoi valehtelusta? - Mutten valehtele!
- Viime kuussako sinulla oli AIDS? - Se huora pakotti pistämään likaisella neulalla.
En halua, että lapsellani on AIDS!
- Siksi tarvitsen abortin. - Kulta, minulla on nyt kiireitä.
Odotatko ulkopuolella Megin kanssa, niin kävelen kanssasi kouluun myöhemmin?
- Hyvä on. - Niin juuri, söpöläinen, pysy kanssani.
- Kuinka vanha hän on? - Kahdeksan.
- Se on hauska ikä. - Tämä ei ole jalkapalloa, -
joten ketään ei hirveästi kiinnosta tuloksenne.
Tehdään tenniksestä jotain, mihin pojat voivat tukeutua, -
kun he yrittävät päästä yli valmentajansa kuolemasta.
- Niin, kuolema ei ole helppo... - Olen eri mieltä.
Herra Daubert on aivan oikeassa! Voimme auttaa poikia!
Tennis ei lopu siihen, ja heidän pitää tietää se.
En tarkoittanut, että tennis loppuisi siihen.
Tarkoitin, että jokainen elämänmuoto kuolee joskus, -
ja ei ole helppoa muille organismeille -
olla kuolleen läheisyydessä.
- Jenny, avaatko oven? - Kyllä, äiti.
Hei, Jenny. Olen pahoillani.
- Toin perheellesi vähän suklaata. - Kiitos.
- Jenny, kuka siellä on? - Talonmies.
Ja uusi päävalmentaja.
- Niin? - Pidän niistä lyhyenä.
Niin?
Hei.
Helvetti vieköön! Ei tässä ole järkeä! Elämänsä huipulla.
Olen huolissani pojista.
Valmentaja T jätti liian isot kengät kymmenen miehen täytettäväksi.
Minä ja assistenttini... Tiedättekö Steve Pimblen?
- Hän taisi opettaa kuopuksellemme kemiaa viime vuonna. - Poika vai tytär?
- Poika. Hän on fuksi yliopistossa. - Loistavaa. Aikooko hän tennisvalmentajaksi?
En usko. Brad on lääkealalla. Hän on ennemminkin älykkö kuin urheilija.
Loistavaa!
Juuri näin!
Maailma tarvitseekin lisää tohtoreita.
Ajattelin kysyä, mutta sanokaa, jos ajoitus on huono.
Toivoin, että valmentaja T olisi jättänyt opetusvälineitä -
- tai vastaavia, joista voisi olla hyötyä. - Eräs opiskelija kuvasi otteluita.
- Se olisi hienoa. - Jenny, hae Garylle lasillinen teetä.
Maahan! Pois päältäni!
Tässä.
Kiitos. Jenny, tiedän, kuinka paljon rakastat tennistä.
Haluan sinun tietävän, että jos haluat joskus katsella harjoituksiamme -
tai tarvitset kyydin kotiin tai mitä tahansa, kerro minulle.
En rakasta tennistä.
Pidäthän siitä edes vähäsen?
Pidän sen katsomisesta, mutten pelaa sitä. Lentopallo on enemmän minun lajini.
- Kentällä vai hiekalla? - Kentällä. - Olen itse enemmän hiekkapelaaja.
Olin muutama vuosi sitten Cabossa juhlimassa dominikaanisen lentopallojoukkueen kanssa, -
ja olimme aivan täysin sekaisin meskaliinista, -
kun kaksi nymfomaania käveli ohi huutaen "näyttäkää peniksenne!".
Anteeksi, Jenny. Tuo ei varmaan ollut kovin sopiva tarina juuri nyt.
- Pelaatko lentopallojoukkueessa? - Pelasin peruskoulussa, -
mutten ole tarpeeksi hyvä lukion joukkueeseen.
Kiitos.
- Ovatko nuo valmentajan koiria? - Kyllä ovat, olivat.
Niissä on työtä, kaatavat minut jatkuvasti.
- Ne ovat niin isoja. - Voinko ottaa ne lemmikeikseni?
Oli hän kentällä tai ei, valmentajalla oli aina aikaa lapsilleen.
Olivat he sitten hänen luokallaan, hänen joukkueessaan, -
tai vain tarvitsivat jonkun, jolle puhua, piti hän heitä tärkeimpänä.
Jos he tarvitsivat häntä, hän oli paikalla.
Hän oli ainutlaatuinen ja omaperäinen.
Haluan kiittää kaikkia osallistujia. Kirjoittakaa nimenne muistokirjaan.
Tämä päättää muistotilaisuutemme.
Muistan ensimmäisen kerran, kun näin valmentajan.
Hän oli kentällä, rakkaat pojat ympärillään.
Voi luoja, mikä läsnäolo!
Seuraavana päivänä tapasin hänet. Hän sanoi tämän olevan hänen vuotensa.
Tällä porukalla hän lopettaisi 20 vuoden kuivuuden, -
ja toisi Nebraskan osavaltion mestaruuspokaalin kotiin.
Kuin Mooses, valmentaja ei näe luvattua maata maallisin silmin, -
mutta haluan hänen tietävän meidän taistelevan hyvin.
Hänen henkensä avulla, -
ja tuomme palkinnon kouluumme, mihin valmentaja tiesi sen kuuluvan.
Jumalan siunausta, valmentaja.
Tulemme aina...
Hemmetin taivas!
Tulemme kaipaamaan sinua älyttömästi, vanhus!
Hän oli hyvä mies.
Ehkä paras.
Rakastan Mikeä.
Minä päällikkö tennis.
Mitä?
Minulla on...
Hikinauha.
Anteeksi, että häiritsen.
Olen Gary, uusi tennisvalmentaja.
Voinko lainata Mikeä hetkeksi?
- Kyllä, Mike. - Kyllä.
Kyllä.
Hän on todella kuuma. Mikä hänen nimensä on?
Neiti Sanchez. Hän on Argentiinasta.
- Naitko häntä? - En.
Olen katsonut hieman peliäsi Southpointia vastaan ensimmäiseltä vuodelta.
Katso tämä ja sano, mitä siinä on vialla.
- Keskity pelaamiseen! - Niin, Mike, ota pääsi pois perseestäsi!
- Lähestymislyöntini oli keskelle? - Ei, se on ihan hyvä.
Unohda, että aina pitäisi lähestyä rystyllä. Verkolla peittää ohituslyönnit.
- Lähestymislyöntini oli liian pehmeä? - Ei sekään.
- Minun olisi pitänyt lyödä alempana. - Unohda se lyönti, katso jalkojasi.
Juokset verkolle kuin hullu, et voi lukea lyöntiä. Tiedätkö, mikä on pysäytysaskel?
- En ole varma. - Näytän sinulle.
Lähden verkolle, juuri kun vastustaja lyö palloa, pysähdyn hetkeksi.
Nyt voin lähteä mihin suuntaan vain. Jos hän yrittää ovelaa kohoa, -
olen jo pysähtynyt, voin pakittaa ja lyödä päänpäältä.
Se on siinä.
Työstän sitä.
Hyvä. Jos haluamme voittaa Southpointin, sinun täytyy voittaa Tommy Tremble.
- Isäsikö huusi tuossa nauhalla? - Kyllä, hän on melko kilpailuhenkinen.
- Ja poika? - Pikkuveljeni Ronny.
- Olen ollut siellä. - Olit ottelussa?
En. Minulla oli isä, jolla oli tähkä perseessä, ja veljellä vilkas suu.
Joka tapauksessa...
Norma Sanchez. Portugali.
Kiitos, että odotitte, saisinko tilauksenne?
Kaksi juustohampurilaista, kaksi kalaleipää, -
kolmet isot ranskanperunat ja iso mansikkapirtelö.
- Haluatteko omenapiirakkaa sen kanssa? - Haluan.
Niin sitä pitää, Gary. Ensimmäinen päivä päävalmentajana.
Tuntuu mahtavalta, kuin kävelisin auringonpaisteessa, -
ja tämä ruoka on niin maukasta.
Tämä ateria tuntuu kaksi kertaa paremmalta ulos tullessaan kuin sisään mennessä.
Tulkaa tänne, kokoonnutaan.
Kädessäni on tämän joukkueen kaikki tulokset viimeiseltä 20 vuodelta.
Seitsemän vuotta sitten pääsitte osavaltion turnaukseen. Tuloksena 11. sija.
Upeaa, se on ainoa kohokohta.
Haluaako kukaan käydä huonot hetket läpi? En uskonutkaan.
- Nibby, mitä tämä on? - Meidän tuloksemme?
- Miten on, Chang? - Roskaa.
Se on totta. Cappy, mitä tämä roska oikein on?
- Menneisyys? - Aivan, menneisyys.
Se on paskaa, mutta mennyttä paskaa.
Haluatteko tietää, mitä mieltä olen näistä?
Nostakaa kätenne, jos haluatte tietää.
- Mitä mieltä olet tästä, Cabby? - En ole varma.
Huuhtelun. Sitä me tarvitsemme, huuhtelun.
Meillä on vähän cherokeehenkeä täällä.
- Tunnetko sen, Nibby? - Joo, luulen niin.
Tästä minä puhun! Se tuntuu hyvältä! Puhdas, uusi alku, Chang.
- Helvetti sentään! - Helvetti sentään!
- Valmentaja Tuttle olisi ymmärtänyt. - Totta hemmetissä.
Joskus pitää muotoilla kauneus rumuuden savesta.
Olisi kuitenkin pitänyt puhdistaa oksennus kentältä heti.
Ei mitään ongelmaa. Minulla on aina aikaa puhua jalkapallosta.
Hienoa, että sait varmuutta hyökkäyspeliisi, Jeffrey. Se helpottaa nukkumistani öisin.
Hei, muistuta isääsi velasta. 20 vuoteen hän ei ole vielä maksanut sitä.
- Muistutan. - Kiitos.
- Onko jokin hätänä, Steve. - Ei ehkä hätä, mutta kyse on Garysta.
- Hän oksensi. - Hyvä! Puhutaan joskus myöhemmin.
Hän on melko kiireinen mies.
Pidin energiastanne tänään, pojat. Energia ja motivaatio ovat vain puolet pelistä.
Suurin osa teistä on heikkoja fyysisesti. Etenkin noista tikuista, joita sanotaan jaloiksi.
Tenniksessä ei voi tehdä mitään, jos ei ole jalkoja siihen.
Valmentaja P. hyppää reppuselkääni.
No niin, antaa mennä.
Nouse kyytiin.
Ottakaa parit. Viisikymmentä nousua jokainen.
Yksi, kaksi, kolme.
- Tunnetko poltteen, Cappy. - Tunnen.
Steve, nousisitko pois selästäni?
Steve! Nouse pois selästäni!
Mitä he... Jatkakaa te vain.
Tulee rankka kausi. Pitää kaivella syvältä, että saa valmentaja T:n unelman toteutumaan.
Pyyhi hymy naamaltasi, Paul!
En puhu töppäilystä nyt. Puhun osavaltion tittelin saamisesta.
JALKAPALLOJOUKKUE VOITTAA ENSIMMÄISEN PELINSÄ TÄYDEN KATSOMON EDESSÄ
TENNISJOUKKUE AVAA KAUTENSA TÄNÄÄN - Chang, aloitetaan kausi voitolla.
- Ei hemmetti. - Ei hemmetti.
- Voi pojat. Tämä joukkue on syvältä. TENNISJOUKKUE HÄVISI 8-1
Cappy, liikuta jalkojasi. Sieltä se voima löytyy.
Nibby, mitä teet? Mitä huidot? Siirrä käsi varren alaosaan. Tiedät, miltä se tuntuu.
Oikea jalka eteen. Tuo käsi ylös.
Tiedätkö mitä? Mene istumaan, se ei haittaa.
Jenny on alla päin. Gary, joskus sinun pitää antaa ihmisille tilaa.
Juuri nyt sinun pitää keskittyä toiseen otteluun.
TENNISJOUKKUE LÄHELLÄ VOITTOA, TOINEN TAPPIO - Vain voitolla on väliä. Rajumpaa harjoitusta.
- Se on voitto. - Joo, Paul!
JALKAPALLOSSA MURSKAVOITTO - Tuntuu aina hyvältä tulla takaa, -
TENNISKAUDEN ENSIMMÄINEN VOITTO - mutta meiltä puuttuu pelaaja.
On ehkä aika suunnitella ulkomaalaisvahvistusta.
Täytyy myöntää, Gary, että joukkue on yhdistymässä.
On kivaa nähdä Jennykin maisemissa.
Anteeksi, Jenny. Onpa täällä kylmä.
Ethän myöhästy, jos käväisen nopeasti täällä.
- Ei se haittaa. - Hyvä, menee hetkinen.
Miten Miken löysällä tennisjoukkueella menee?
- Olemme toisena ja kolmantena nyt. - Varmaan.
- Hei, onko Mike Jenson siellä? - Mike.
- Haloo? - Hei, Cappy. Et voi uskoa tätä.
Kohtaamme Southpointin perjantaina, ja minulla on paha flunssa.
Oli minulla asiaakin. Muistatko sen vaihto-oppilaan, jonka aioin ottaa mukaan?
- Se 20-vuotias ruotsalainen. - Ei, se meni puihin. Se filippiiniläinen.
- Luulin, että sinua oli johdettu harhaan. - Kyse oli väärinymmärryksestä.
Selvisi, että hän on junioreiden mestari pingiksessä, Filippiineillä.
Hän ei ole koskaan pelannut tennistä, mutta varmasti omaa pelisilmää.
Hän on pikavisiitillä tropiikissa, mutta palaa ennen peliä.
Tarvitsen isäntäperheen. Voisiko hän asua luonanne?
- En usko. - Miksei?
Isäni ei pidä ulkomaalaisista.
Hyvä on. Nähdään, Cappy.
- Kuka se oli? - Vain valmentaja Houseman.
Talonmieskö?
- Anteeksi pitkä pysähdys. - Mitä pussissa on?
Flunssalääkettä ja kuivalihaa.
Anna se takaisin! Siinä on bakteerejani.
Miksi ostit kondomeja?
Puhuiko valmentaja sinulle koskaan...
- Oletko käynyt terveystiedon kurssin? - Luuletko, etten tiedä seksistä?
- Älä avaa sitä. - Ketä aiot hässiä?
En ketään tiettyä. Ne olivat lopussa.
Ällöä! Miksi siinä on koloja?
Ne ovat juomuja, ja ne lisäävät nautintoa.
- Nämä ovat pervoille. - Ei. Monet ihmiset nauttivat...
Tämä on kiusallista.
- Ikäistesi ei pitäisi koskea noihin. - Ja ne haisevat oudolle.
- Kiitos kyydistä. - Ei mitään.
Nähdään!
Ei pitäisi edes katsoa.
Viidestätoista saa kaksikymmentä vuotta.
Tajuatko?
Kyllä.
Milloin isäsi tulee kotiin?
Kun hänen tutkimuksensa sujuu hyvin, hän on kampuksella keskiyön yli.
- Missä äitisi on? - Siskonsa luona.
- Kiinassako? - Omahassa.
Isoisäni pelasi tennistä Hanoissa.
Selvä.
- Mitä oikein teet? - Aikasi loppui. Hyvä peli.
Et kai aio voittaa teknisellä virheellä?
- Hitto soikoon. - Hän näyttää aivan vuohelta.
Niin näyttääkin.
- Saat viisi minuuttia. - Olet liian kiltti.
- Shakkimatti. - Sekoitit minut tuolla aikajutullasi.
- Mitä hän nauraa? - Hän vain pitää nauramisesta.
Käytin suhteitani Congo Airissa saadakseni filippiiniläispojan ajoissa otteluun, -
mutta tarvitsen isäntäperheen. Suostuuko isäsi?
En tiedä. Aikaa ei ole paljoa, eikä isäni pidä yllätyksistä.
Kysy sitten isoisältäsi.
Isoisä, Gary haluaa tietää, -
voiko hänen ystävänsä asua täällä muutaman päivän?
Kun olin pieni, yhdessä huoneessa asui kahdeksan perhettä.
Nyt on liian monta huonetta. Ystäväsi saa asua täällä, Gary.
Kyllä se sopii.
Kiitos.
On sairasta olla sairas.
Mutta tennisrintamalla näyttää hyvältä.
Filippiiniläispelaaja on tulossa, joten ota rauhallisesti, Gary.
Juo patentoitu Houseman-terveyspirtelösi, ja anna elämännesteiden virrata.
Jestas sentään, Jones ja Nibbins.
Älkää pelätkö sitä palloa!
Hitto soikoon!
- Jones! Nibbins! - Hei, Gary. Mitä oikein teet?
- Miksi pelkäätte pientä keltaista palloa? - Emme pelkää.
Olen katsonut autostani viimeiset kymmenen minuuttia, kun te väistätte joka palloa.
- Sanokaa, ettette ole! Sanokaa se! - Emme ole.
Niinkö?
- Gary... - Ei nyt, valmentaja.
Sattuiko?
Lopettakaa itkeminen.
- Sattuiko, Nibbins? - Ei.
- Sattuiko, Jonesy? - Ei.
Ei ole mitään pelättävää. Se on vain pieni keltainen pallo.
Nipistää silti. Kun olette verkolla, -
ja joku pelle tekee tarkkuusharjoitusta teillä, hän ei voi satuttaa teitä.
Ja jos pysyy verkon yllä, voi peittää kaikki hänen kulmansa.
Huomaatte, että tennis on kulmien peli.
- Kyllä. - Hyvä.
Anteeksi tuosta. Harjoitukset menevät hyvin paitsi Jonesin ja Nibbinsin osalta.
- Kiitos. - Älä huoli. Kuumeeni laski.
Huomio, oppilaat. Sadonkorjuutanssit ovat perjantaina.
Onko teillä hetki aikaa, herra Daubert? Pitäisi jutella tennisjoukkueesta.
- Onko siinä ongelma? - Ei.
Itse asiassa kyllä.
Tapahtuu vain vääriä asioita.
Tennisjoukkueessa on tapahtunut vääriä asioita jo pitkään.
Joukkueet ovat olleet surkeita 20 vuoden ajan.
- Paranna historian numeroasi, Jeffrey. - Kyllä, herra D.
- En tarkoittanut sitä. - Mitä sitten?
Tarkoitan Garya. Jotain tapahtui joukkueen edessä.
Hänellä oli vain urheilualushousut ja hän löi poikia tennispalloilla.
- Ei sokeaa poikaa. - Ei, hän löi meidän poikiamme.
- Ajattelin, että sinun pitäisi tietää. - Ymmärrän.
Jos puhut Garylle tästä, sopisiko, -
- ettet kertoisi, mistä sait tietää? - Ei ongelmaa.
Budjetti ei riitä, puolet jalkapalloilijoista reputtaa historian, -
ja tyttäreni tilaa Nahka ja Sidonta -lehteä, -
mutta älä huoli, hoidan vain tämän. Ei olisi pitänyt ottaa sinua tiedonantajaksi.
Selvä.
Kuulin, että tämä pikkumies imee kuoren irti vaikka perunasta.
- Minun on mentävä tunnille. - Hyvä on, apina. Mene, -
mutta älä enää katso vehkeeseeni päin.
Nibby, mitä vittua?
Avaatko suusi, kun he syöttävät sinulle paskaa? Kosta hänelle.
- Hän hakkaa minut. - Loistavaa. Älä jänistä uudestaan.
- En pysty siihen. - Hemmetti sentään, Nibby!
Jos et tee jotain, heitän sinut ulos joukkueesta.
Minulla ei ole aikaa nössöille!
Mulkku!
- Hei! Mitä helvettiä sinä teet? - Hän pudotti tavarani lattialle.
Miksi tartut hänen perseeseen, pelinrakentaja? Pidätkö pikkupoikien tiukoista perseistä?
Tunnen ilkeitä miehiä, -
jotka murskaisivat mielellään pervon kallosi -
ja tunkisivat stiletin mulkustasi sisään.
Onnea peliin Creighton Prepia vastaan lauantaina.
Syötä palloa, kun saat mahdollisuuden. Tiedäthän, että on mahdollisuus syöttää?
Siksi sitä sanotaan mahdollisuudeksi.
Hei, señor Houseman. Kuinka voitte tänään?
- Hei. Kuinka voit? - Todella hyvin.
Señor Houseman, missä opitte puhumaan espanjaa?
Asuin Meksikossa pari vuotta.
Ette ole ainoastaan komea, vaan myös nähnyt maailmaa. Harvinaista täällä päin.
Niin. En voi sille mitään.
Näin, että olemme molemmat valvojina tämän illan sadonkorjuutansseissa.
Niin.
Ehkä me kaksi voisimme...
Tiedäthän? Minun on haettava pingispelaaja lentokentältä myöhemmin.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Kaikki on järjestymässä, Gary. Romanssin siemenet on istutettu.
Nyt katsotaan, hoitaako filippiiniläinen pingispelaaja hommansa.
On ainakin jotain sanottavaa, kun on sairas ja uloste on löysää.
Noin, Gary. Poista se elimistöstäsi.
Tuo oli vain psykologista sodankäyntiä.
SYÖ PASKAANI, TOMMY - En tiedä, kerrottiinko Filippiineillä, -
mutta Amerikka ei ole pelkkiä kermakakkuja ja Pepsiä, Maricar.
Anteeksi, että sinun piti nähdä tuo ensimmäisenä iltanasi.
Southpointin ykköspelaaja, Tommy Tremble.
Westin ykköspelaaja, herra Mike Jenson!
Sinun ei olisi pitänyt paskoa kentällemme.
- Älä kuuntele heitä. - Pelaajat, ottelu alkaa nyt.
Tämä ei ole pingistä, Maricar! Lyö verkon yli.
Se on ohi.
- Paljon on vielä pelattavaa. - Eri vuosi, samaa paskaa. Tule, Ronny.
Hemmetti, Paul! Jos olet joukkueen kuvaaja, tarvitsen kunnon otoksia.
Tenniskuvauksen pikakurssi: kuvaa korkealta.
Onpa kaunis päivä. Oli ystävällistä tulla hakemaan minut ulos kotoa.
Ilo on minun puolellani.
- Mikä on Nibbinsin pistemäärä? - Hän on häviöllä yhdellä.
Minun on muutettava toimintatapaani.
- Poika tekee jalkavirheitä. - Kuka?
Kukako? Tommy Tremble. Hän on tehnyt niitä koko päivän.
Valmentaja, tuo ei sovi.
Jos haluat valittaa Tommysta, minä katson ja näen sen.
Ei ihme, ettei Southpoint häviä koskaan. Tuomari on lahjottu!
Nyt riitti, valmentaja. Sinulla on viisi minuuttia aikaa poistua.
Selvä! Lähdin jo.
- Mitä tapahtui? - Vanhus heitti minut ulos.
Viisi minuuttia aikaa lähteä.
Hoida homma, valmentaja. Nähdään tansseissa myöhemmin.
Minne menet, Gary? Minulla on vieläkin ongelmia pisteiden kanssa!
Voi luoja.
Voi ei.
Elämä ei ole mitään, jos et ota riskejä, Gary.
Siksi sinun on päästettävä tänään kaikki ulos, -
ja syöksyttävä neiti Sanchezin pieniin portugalilaisiin rintoihin.
Boolia.
Voititko ne isot ottelut?
Ei se minusta näyttänyt kovin hyvältä.
Ikävä kuulla.
Voit sanoa minua Normaksi, señor Houseman.
- Haluatko mennä tuonne ja... - Niin?
Kiitos boolista.
Hei, neiti Sanchez. Näytät kauniilta tänään.
Ehkä voisin alkaa käydä koulun jälkeen yksityisopetuksessa.
Ei. En halua tuhlata aikaa.
Miten peli sujui sen pikku Tommy Tremblen kanssa?
- 4-6, 5-7. - Ei paha. Ei voitto, mutta ei paha.
Cappy, mikset ole autossasi työntämässä vehjettäsi johonkin tiukkaan cheerleaderiin?
Mitä tuo on? Boolia? Olenkin janoinen.
Pyydä joku tanssimaan. Ei ole niin vaikeaa sanoa:
"Hei, Norma, tulisitko tanssimaan kanssani?"
Tai Sally tai Betsy. Ihan sama.
Hei. Entäpä hän?
- Niin varmasti. - Älä nyt, yritä edes. Sitä ei tiedä.
- En osaa mitään liikkeitä. - Liikkeitä?
Ei tämä mikään tanssikilpailu ole. Mene sinne ja löydä virtasi.
Katso, minä näytän.
Luulin, että sinulla oli mukavaa tanssimassa, mutta katsoin, että olit yksin ja surullinen.
Minulla on ollut rankkaa isäni kuoleman jälkeen.
- Sitä on vaikeaa selittää. - Ymmärrän.
En ole menettänyt vanhempaani, mutta tuntuu, ettei minulla ole ollut isää.
Se on aivan eri tarina.
Jenny.
Hei.
On luonnollista haluta...
Menetit isäsi, ja minä olen vanhempi.
Tiedän olevani seksikäs.
On ollut vaikeaa ilman häntä.
Voi helvetti.
Sillä lailla.
Jenny, meidän ei pitäisi tehdä näin.
Tämä ei ole hyvä idea.
Olen pahoillani.
Hengitä kivun sisään, Jenny.
- Hengitä kivun sisään. - Luoja!
Vitun jätkä.
Valmentaja Tuttlen rottweilerit, lopettakaa! Hei, Amy ja herra D! Kuinka voitte?
- Voisimmeko jutella, Gary? - Toki.
Sain tietää, että hinkkasit Jenny Tuttlea koulun tanssiaisissa.
- Kuka kertoi tuon valheen? - Nimetön puhelu. Kiellätkö sen?
En tietenkään! Jos sanot saaneesi puhelun, uskon sinua.
- Ei, kiellätkö Jenny Tuttlen hinkkaamisen? - Tietenkin.
- Hyllytän sinut joukkueesta. - Nimettömän puhelun takia?
Gary, pidän sinusta. Sinulla on vehkeet.
- Kala? - Ei. Pallit, isot pallit.
Mutta paskaa kaatuu niskaan. Ex-vaimoni, budjetti ja urheilukokous...
Meidän on voitettava vain yksi kolmesta ottelusta, niin pääsemme jatkoon.
- Teemme valmentaja Tuttlen unelmasta totta. - En voi nyt ottaa riskejä. Olen pahoillani.
Maricar! Sisälle!
Hitto, juuri tuota tarkoitin! Luulin, että hän asuu Changien luona.
Niin minäkin. Hänen isoisänsä suostui, mutta isä ei ole joukkuepelaaja.
Mennään, Amy! Älä leiki koirien kanssa.
Ketä hinkattiin, isä?
Se ei ole kovin iso juttu. Halusin keskittyä enemmän talonmiehen töihin, -
joten ajoitus oli melko hyvä.
- Melko hyvä. - Miksi sinut hyllytettiin?
Minulla on viikonlopun käytävänkiillotus tehtävänä.
Mennään.
No niin, mennään.
Voisitte mennä pareittain lyömään iskulyöntejä.
Jos sinun täytyy tietää, jäin kiinni tyttöjen vessassa -
sormettamassa Miken espanjanopettajaa rakkaissa tanssiaisissanne.
Senkö halusit kuulla, Nibbins?
Anteeksi.
Pärjäätte hyvin ilman minua.
Cappy, -
sinusta olisi voinut tulla mestari.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Fore!
- Istu alas, jumalauta! - Pois edestä, ääliö.
Paskat Huskerseista! Paskat jalkapallosta! Paskat teistä kaikista!
Ei naamaan! Korvaan!
Maricar, mitä teet täällä? Onko Gary paikalla?
Gary, oletko siellä?
Aiot vain lähteä?
Sanoin isällesi, että tuon kotiin hänen osavaltion mestaruustittelinsä.
Olen menettänyt joukkueeni, -
ja rikkonut lupaukseni ainoalle ihmiselle, joka on auttanut minua.
Isäni on kuollut, ja nyt sinäkin jätät minut.
Olet pelkkä luovuttaja, Gary. Vihaan sinua.
Mahtava kämmenlyönti. Jos olet vapaana näihin aikoihin, niin tarvitsisin avustajaa.
Olisit arvokas lisä joukkueeseemme. Pidän lyhyistä.
Halusin vain yhden.
Yhden pahuksen puikon voittajien kuivalihaa. Olen niin uninen.
- Kaiva syvältä, Gary. - Älä viitsi, valmentaja.
- On aika vaihtaa toimintamallia. - Gary.
Se on kaunis, eikö?
OSAVALTION TENNISMESTARUUS
Rakastan sinua.
VOITTAJAN KUIVALIHAA VAIN VOITTAJILLE!
Isä?
Et tarvitse tohtorinarvoa unitulkinnasta tajutaksesi mistä äskeisessä oli kyse, Gary.
Sinun on palattava joukkueeseen, että heillä on mahdollisuus tennisloistoon.
On selvää, että tarvitset sen toteuttamiseen Jennyä ja Maricaria.
En näe, missä... Hetkinen. Löytyi.
Se tuntuu pahemmalta kuin miltä näyttää.
- Oletko puhunut Garylle viime aikoina? - En. Oletko itse?
Suutuin hänelle eilen. Tuntuu pahalta. Hän oli surullinen, mutta...
Hän ei ole puhunut minulle sen jälkeen, kun Pimble alkoi valmentamaan.
- Miten Pimblen kanssa sujuu? - Huonosti.
Olimme voiton päässä, että pääsisimme mestaruusturnaukseen.
Nyt olemme yhden ottelun varassa, ettemme tipu koko leikistä.
Näin sinut tanssimassa Molly Sharpen kanssa eräänä iltana.
Onko se mukavan tiukka vai väljähkön löysä?
En tiedä. Löysäkö?
Tiedäthän, en... Molly ja minä olemme vain ystäviä.
Tarkoitan kenkääsi. Kannattaa pitää sitä tiukalla, ettei tule rakkuloita.
Niin.
Hienosti hoidettu.
Minun on palattava harjoittelemaan.
Muuten, näytit aika priimalta tansseissa.
Priimaltako?
Tiedän, että kärsimme pari aika kiperää tappiota, -
mutta minusta tuntuu, ettette lyö palloja tarpeeksi lujaa.
Minusta tuntuu, että meidän on hieman punnerrettava. Saamme voimaa.
Housemanin mukaan tennispelaajien ei pidä punnertaa.
- Miksei? - Olisiko mahdollista, että Houseman tulee takaisin?
Eiköhän keskitytä vain punnertamaan.
Kaikki maahan.
Maricar, jokainen.
Hei, kaveri. Alas kohti maata, ja työnnät...
Jumalauta.
Valmentaja P:n pitäisi tajuta, ettei pane heitä punnertamaan.
Viimeinen asia, mitä tenniksen pelaaja kaipaa, on tissit häiritsemässä lyöntejä.
Minusta tuntuu paremmalta kuin koskaan.
Valmentaja Tuttle voi hyvinkin vaeltaa kehossani.
Neiti Sanchez! Mukava nähdä teidät.
- Haluaisin pyytää teiltä palvelusta. - Kuulin huhun, herra Houseman.
Kuulin lasten kuiskailevan, että menetit pillisi takiani.
He sanoivat, että leikimme seksikkäillä sormilla tanssiaisissa.
- Lapset... - Sanoitko niin? - En.
Sanoin. Olen pahoillani.
Keksin sen typerän jutun, selittääkseni hyllytykseni joukkueesta.
Se oli hyvin typerää. Ei ollenkaan hyväksi minulle, -
tai maineelleni hyvänä opettajana ja valmentajana.
Olet oikeassa. Olen pahoillani. Hyvä, että otit valmentamisen esille, -
koska haluaisin pyytää palvelusta koskien lentopallojoukkuettasi.
- Tunnethan Jenny Tuttlen? - Kyllä, tunnen Jenny Tuttlen.
- Hän erosi karsintajoukkueesta viime vuonna. - Pyytäisitkö häntä yrittämään uudestaan?
Hänellä on ollut rankka vuosi. Se merkitsisi paljon hänelle ja hänen isälleen.
Hyvä on, señor Houseman. Ehkäpä teen sen.
- Mutta ei enempää tarinoita. Onko selvä? - Kyllä. Kiitos.
Pidän seksikkäistä sormista.
Mitä täällä oikein tapahtuu.
Jenny.
- Gary? - Niin.
- Mitä teet täällä? - Täytän tamponiautomaatin.
- Haluaisitko yhden? - Ei, kiitos.
Talo tarjoaa.
Olen pahoillani eilisestä. Ymmärrän, jos vihaat minua.
En vihaa sinua, Gary. Pidän sinusta, siksi olin järkyttynyt.
Se on hyvä kuulla, koska minun täytyy pyytää palvelusta.
- Sanoit herra Daubertin ja äitisi olevan ystäviä. - Kyllä.
- Voisitko saada äitisi puhumaan hänelle virkani palauttamisesta? - Kyllä, -
minä kysyn häneltä.
- Olen iloinen, kun et ole luovuttaja, Gary. - Minä myös.
Uskon, jos hän sanoo, ettei Gary lähennellyt häntä.
Se ei ole asian ydin, Phyllis. Gary on arvaamaton.
Jos hän mokaa, minun pääni on pölkyllä.
Tiedän sydämessäni, että näin Lew olisi halunnut.
Tunnetko sen?
Kyllä, luulen niin.
URHEILUN BUDJETTIKOKOUS - Tennisjoukkue aiheuttaa ongelmia, -
joten miksemme vain peru heidän loppukauttaan -
ja käytä rahoja jalkapallokentän vaihtopenkin jäähdytysjärjestelmään, johon ei muka ole varaa?
- Minä en pidä tenniksestä, enkä golfista. - Hyvät ihmiset, rauhoittukaa...
No niin, Maricar, uudestaan.
Minä pakastan ammentaja Hosemania.
"Minä rakastan valmentaja Housemania!"
Minä lakaisen halventavan Coosemanin.
Onko täällä ketään tenniksen kannattajaa, joka haluaisi kommentoida?
Selvä. Steve, haluatko lisätä jotakin?
Minusta emme ole pärjänneet hassummin.
Olemme voittaneet muutaman ottelunkin, ja pojat tuntuvat oppivan paljon urheiluhengestä.
Ja mitä Garyn hyllytykseen tulee, -
pojat ainakin tuntuvat kaipaavan häntä. Luulen heidän arvostavan häntä aika lailla.
Hän on äkkipikainen, mutta hänellä on sydän paikallaan.
Nyt kun ajattelee, luulen meidän olevan pirun hyvä valmentajakaksikko.
Varohan kieltäsi, Steve.
"Minä rakastan valmentaja Housemania."
Minä pakastan mousse Couchmanin.
- "Minä... - - Minä... -
- rakastan... - - rakastan... -
- valmentaja... - - valmentaja... -
- Housemania." - House-mankelia.
Ehdotan, että annamme heille viimeisen mahdollisuuden -
palauttamalla Garyn virka avustajana.
Jos he epäonnistuvat, hajotamme joukkueen ja annamme rahat jalkapallolle.
- Onko vastalauseita? - Miksi me yhä puhumme tenniksestä?
Voi luoja! Voimmeko siirtyä jalkapalloon?
Vieraspeli pelataan Scottsbuffissa. Se on seitsemän tunnin matkan päässä...
Minä ratsastan valmistaja Horsemanilla!
Luulen meidän tekevän sen! Luulen meidän pääsevän osavaltion kisoihin!
Ota rennosti, Steve. Sinne pääseminen ei ole niin iso juttu.
Sinun on opittava asettamaan korkeampia tavoitteita.
Kyllä! Pääsemme osavaltion kisoihin!
Voi jännettäni!
JALKAPALLOJOUKKUE PÄÄSI OSAVALTION KISOIHIN... UUDESTAAN!
TENNISJOUKKUE ANSAITSI PAIKAN NEBRASKAN FINAALEIHIN
Jeesus, Nibby! Järjestin sinulle täydellisen tilaisuuden.
Miksi helvetissä et ottanut nivuslihashierontaa Jenny Tuttlelta?
- En tiedä, en vain halunnut. - Olivatko jalkapallonpelaajat oikeassa?
- Oletko jonkin sortin homo? - En.
Hei, jos olet, niin sitten olet. Se ei ole maailmanloppu.
Olet yhdeksännellä luokalla. Sinulla on vielä paljon aikaa homoseksille.
Jos haluat tulla kaapista ulos, hienoa. Jos et, sekin käy.
Ota rennosti. Tee omat asiasi.
Kun pääset collegeen, sitten voit pitää kyrpäjuhlasi.
Mutten usko olevani homo.
Hitto, voit siltikin harrastaa seksiä lukiossa.
Käännä hänet vain ympäri, ja kuvittele jyystäväsi jotain jätkää.
- Mutta minä... - Tule. Meidän vuoro.
Antaa palaa, Cherokees!
Tämä on viides perättäinen kerta, kun jalkapalloilijat pääsivät osavaltion kisoihin.
Annetaan vielä heille Cherokeekannustus!
Melkein unohdin. Myös tennisjoukkueemme pääsi osavaltion kisoihin, -
joten annetaan heillekin aplodit.
Minä jatkan tästä.
Sallikaa minun esitellä yhteiskunnan vihollinen numero yksi, -
Southpoint lukion Tommy Tremble.
Ja nyt tavatkaa joukkue, joka nujertaa hänet. Cherokeen tenniskokoonpano!
Eikä unohdeta miestä kulissien takaa, valmentaja Steve "Kaasupoltin" Pimble.
Minä olen valmentaja Gary Houseman, ja lupaan kaikille täällä, -
että teidät on juuri esitelty Nebraskan tuleville tennismestareille!
Huomenna odotan jokaisen teistä -
tekeytyvän sairaaksi ja tulevan kannustamaan meidän tiimiämme!
Ämmä!
Kannustuskokoontuminen oli täysi menestys. Täysi menestys.
Ainoa huoleni on, miten Miken pää kestää. Onko hän valmis voittamaan?
Valmis mestariksi? Olemaan mies?
Ehkäpä minun ja valmentaja P:n pitäisi vaihtaa muutama sananen hänen kanssaan.
Valmentaja, mielestäni meidän ei pitäisi antaa alkoholia alaikäiselle.
- Miksei? Oletko vasikka? - En tietenkään.
Ehkä minun ei pitäisi juoda olutta kisoja edeltävänä iltana.
Teidän kahden täytyy jumalauta rentoutua. Se on vain olutta.
Juuri tämän takia kutsuin sinut tänne, Cappy.
- Juomaan olutta? - Olemaan mies.
- Juomalla olutta? - Aivan. Juomalla olutta.
Ymmärtämään, ettei sinua pelota se pieni paskiainen, Tommy Tremble.
Ei minua pelota.
Ethän ole vielä edes voittanut häntä? Hän on vain kakara, ja sinä olet mies.
Siksi sinun pitää juoda sitä helvetin olutta. Sinä olet jumalauta mies.
Gary, luulin sinun sanoneen, että olemme täällä kolmistaan.
- Meidän täytyy piilottaa nämä. - Kaikki on hyvin, valmentaja.
- Hei, pojat. Olen Steffi Nash. - Ei, olet "Graf".
Miten vain.
Sinun täytyy ottaa pois tuo juttu. Täällä on ensikertalainen.
Hyvä on.
Musiikkia.
Ei. Sinun täytyy keskittyä häneen.
Selvä. Gary, taidan poistua.
Ei. Viipyisit edes yhden kappaleen ja oluen ajan.
Älä näytä nynnyä esimerkkiä Cappylle. Yritämme tehdä hänestä miestä.
Eikö tunnukin mahtavalta?
- Vaihdan nauhan. - Valmentaja, taidan lähteä.
- Hän on täällä vielä 20 minuuttia. - Nähdään huomenna.
Olen ylpeä sinusta, Cappy.
Mikset riisuisi housujasi?
Unohdin kampani autoon.
Makeita unia, valmentaja.
No niin, Steffi Nash. Panehan dildo takaisin, niin pervoillaan.
Hyvä on, muru.
Vuodan verta. Voi luoja, sain pistohaavoja. Gary!
Osavaltion mestaruus. Se on kaksipäiväinen turnaus, herrasmiehet.
Ette voi voittaa sitä ensimmäisenä päivänä, mutta hävitä voitte varmasti.
Meidän on aloitettava vahvasti ja lopetettava vielä vahvemmin.
Kun poistumme autosta, kukaan ei mene vessaan eikä puhu.
Menemme suoraan sisääntuloomme. Tajuatteko?
Anna näiden lentää sisääntulomme aikana.
Kun olette ulkona, niin jättäkää ovet auki. Katsotaan, miten tämä rokkaa.
Jumalauta, valmentaja P! Suuntaa ne ylös!
- Sillä lailla, valmentaja! - Niin sitä pitää.
Iskulyönti, Cappy!
- Milloin korjaat pelaajani mailan? - Minulla on tämä, -
sekä kaksi muuta, jotka teen Tommy Treblelle, eli noin tunnin päästä.
- Näissä ei ole edes rikkinäisiä jänteitä. - Isoihin turnauksiin Tommy haluaa -
uudet jänteet joka aamu.
- Helvetin hienohelma. - Hänen äitinsä on aika kuuma.
Hieno päivä, kaverit. Hyvää peliä. Nähdään kotona, Maricar.
Hienoa työtä, Paul. Cappy, odotahan. Yllätimme monta ihmistä tänään.
Vasta toinen päivä huomioidaan. Voitat Tommyn, ja Tuttlen unelmista tulee totta.
Valmentaja, miksi arvostat valmentaja Tuttlea niin paljon?
Tarkoitan, että olihan hän mukava kaveri ja kaikkea, -
mutta tunnut todella palvovan häntä.
Cappy, jos Jumalaa ei olisi olemassa, -
keksisitkö hänet?
En ole varma. Miksi?
Unohda. Ei sillä ole väliä. Jumala on olemassa.
Valmentaja Tuttle todellakin oli hieno mies. Ehkä kaikkein paras.
Tulet pärjäämään hienosti huomenna.
Valmentaja, hoitaisitko lämmittelyn? Minun on mentävä kuselle.
Hyvä on. No niin, pojat. Älkää unohtako mailojanne.
Tai pallukoitanne. Tennispallojanne.
- Hei, vanhus. Miten menee? - Hienosti.
Hienoa. Kätesi näyttävätkin olevan täynnä Tommyn mailoista.
Lämmittelemme Southpointia varten. Jos haluat, voin viedä mailat puolestasi.
- Tietysti. Säästyn vaivalta. - Hienoa.
Kaverit ovat ulkona lämmittelemässä. Vaikuttavat aika itsevarmoilta.
Täytyy sanoa, että Mike on todella... Eikö nuo ole Tommyn mailoja?
Tarvitsen sinua vahtimaan ovea kahdeksi minuutiksi. Älä päästä ketään sisään.
- Mitä oikein aiot? - Jestas, Steve. Kuuntele.
- Vahdi tätä helvetin ovea. - Mitä teet noiden mailojen kanssa?
Unohda mailat ja tee kerrankin jotain hyödyllistä tällä kaudella.
Pystytkö siihen?
Jotain hyödyllistä?
Gary, mitä täällä tapahtuu?
Brian näki sinut pukuhuoneessa leikkelemässä jänteitäni, Gary.
- Olet huijari. - En leikellyt jänteitäsi.
Hyvä on, leikkasin muutaman jänteen.
Vitun huijari.
- Mitä oikein teit siellä? - En mitään.
- Mutta Tommyn mailat... - Rauhoitu. En tehnyt mitään mailoille.
Minun täytyi vain rauhoittua.
- En löytänyt Tommya mistään. - Huomasin. Hän kävi etsimässä mailojaan.
- Et vain huomannut häntä. - Jätän mailat sitten tänne. Olen pahoillani.
- Mukava nuori mies. - En voi uskoa Nibbya ja Jonesia.
He eivät pelänneet kertaakaan.
- Onnea peliin, Mike. - Kiitos.
Älä mieti neiti Tiukkapeppua vaan keskity.
- Olen keskittynyt. - Hyvä.
- Hänellä on varmasti isot nännit. - Mitä?
- Ei mitään. - Valmentaja?
- Luuletko, että voin voittaa? - Totta kai.
Luuletko sitä todella? En tiedä.
Katso minua, Cappy. Älä huolehdi minun, -
isäsi tai Tommy "valkonaama" Tremblen ajatuksista.
Huolehdi siitä, kuinka annat kaikkesi. Huolehdi, ettet lähde kentältä, -
ennen kuin olet vuodattanut tuopillisen AB-negatiivista vihreälle päällysteelle.
Voitat sitten tai et. Mieti sitä sitten, kun se on ohi.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin. Kiitos, valmentaja.
Hän ei voita.
Herrat. Erät paras kolmesta.
Jos kahden jälkeen on tasatilanne, saatte 15 minuutin tauon ennen ratkaisevaa erää.
Tämä ottelu ratkaisee, kumpi vie kotiinsa osavaltion mestaruuden.
Kysyttävää? Selvä. Aloitetaan.
- Anna mennä, Tommy! - Rauhoitu.
Jyrää hänet, Mike.
Tasan.
- Hienoa. - Ulkona.
Mitä? Se osui viivan päälle.
Tuomio pitää. Liian täpärä kumottavaksi. Etu Tremblellä.
Jessus sentään, tuomari! Kenen munaa pitää imeä, että saamme kunnon tuomioita?
Tämä on varoitus, valmentaja. Seuraavasta seuraa pisterangaistus.
Ota rennosti, iso kaveri.
Hiljaisuus. Kiitos.
Sillä lailla, Cappy. Ei anneta ilmaisia pisteitä.
Peli Tremblelle. Ensimmäisen erän tie-break on tasan viisi-viisi.
Voi paska.
Kunnioitusta pelille.
Varoitus Southpointille. Seuraavasta seuraa pisterangaistus.
- Seiso syöttöruudun sisällä palauttaaksesi. - Hän syöttää jalkoihin. Se on eräpallo.
Olenko minä valmentaja vai en? Tee niin kuin sanon.
- Anna mennä, Tommy. - Tilanne viisi-kuusi. Eräpallo Westille.
- Ulkona. - Hitto soikoon, Tommy. Yritä saada sisään.
Toinen syöttö.
Ensimmäisen erän voittaa Lincoln West.
Peli Tremblelle. Southpoint johtaa yhdellä.
Pidä jalka rentona, Cappy.
Eräpallo Southpointille.
Toisen erän voittaa Tremble.
Pelaajat, 15 minuutin tauko ennen ratkaisevaa erää.
- Mitä oikein tapahtui? - Hänen jalkansa kramppaa.
Näyttää enemmän kuukautiskrampilta.
Ollaan myönteisiä. Mike voittaa tuon paskiaisen viimeisessä erässä.
Luuletko hänen voittavan Tommyn tuon ympäri kenttää paskomisen jälkeen?
- Ei siellä nyt kukaan kentälle paskonut. - En tiedä, mitä ottelua sinä seurasit, -
mutta sieltä, mistä minä katsoin...
Pelaan elämäni ratkaisevinta tenniserää. Sopiiko se sinulle, isä?
Vai haluatko minun pakenevan niin kuin sinä teet, kun asiat vaikeutuvat.
Aika hyvin sanottu äsken, Cappy. En olisi uskaltanut sanoa tuota isälleni.
- Kiitos, valmentaja. - Tästä ei ole apua. Jalkasi on tulikuuma.
Meidän täytyy saada laskettua ruumiinlämpöäsi.
- Ota vaatteesi pois. - Mitä?
Vauhtia. Meillä on vain hetki aikaa. Tarvitset kylmän suihkun.
- En... - Ei ole aikaa riidellä.
- Hyvä on, teen sen. - Vauhtia!
Mene takaisin sinne, mene verkolle joka kerta.
Et ole tarpeeksi nopea pelaamaan takarajalla.
Jatkuva painostus. Paina päälle ja peitä hänen kulmansa. Opeta hänelle meidän peliämme.
Näytä hänelle, kuinka miehet pelaavat.
Jos voitat, maksan Steffi Nashille, että saat vetäistä kakkoseen.
Se riittää. Olemme myöhässä.
- Cappy! - Hitto!
Et voi laittaa hikisiä vaatteitasi päälle. Ne painavat liikaa.
- Käytä näitä. - Ei!
- Älä pakota minua tekemään sitä. - Älä tee tästä omituista, Cappy.
Kyse on mestaruudesta! Tarvitset puhtaita vaatteita. Pue nämä!
- Nuo eivät ole puhtaita. - Ovat! Pue!
Pue nämä.
Voi ei.
Piste, West.
Piste, Southpoint.
Tarvitsemme hierojan, Jenny!
- Kuinka paljon saamme aikaa? - Kolme minuuttia.
Jos pelaajanne ei voi jatkaa, hän joutuu luovuttamaan.
- Onko lihas jumissa? - On.
Hittolainen! Meillä on pelaaja maassa, ja te vain istutte siellä tekemättä mitään.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Olet viisas, joten mieti!
Ole mies ja tee jotakin!
Cappy. Nouse ylös!
- Anna palaa, Mike! - Pystyt siihen, Mike!
- Tee se, poika! - Taistele, veli!
Senkin huora! Nouse ylös ja revi sen paskiaisen takapuoli auki!
Ja anna nuolla hänen omat paskansa isosta vehkeestäsi!
Tyttö kaipaa äitiänsä.
Näytä, miten Cherokee pelaa.
Pane tuo takaisin koteloon! Keskity!
Anteeksi. Jennyllä on hyvät kädet.
- Aika. Jatkakaa peliä. - Se on melkein ohi. Voitat hänet.
Katso minuun, Mike. Olen hetkessä.
Ole läsnä. Löydä virtasi.
30-30. Hiljaisuus, pyydän.
30-40.
Tämä on ottelupallo. Takaisin siitä.
- Ulkona. - Kakkossyöttö, ottelupallo Westille.
Yritäpä osua siihen.
- Peli, erä, ottelu, Westin lukio! - Voi veljet!
- Hän onnistui! - Hyvä peli. Annoit kaikkesi.
- Kiitos, Tommy. - Mike onnistui!
Joukkueemme voitti! Olen voittajajoukkueessa!
Hei, valmentaja.
- Miksi olet alla päin, Gary? - En tiedä.
Olen ollut niin keskittynyt saamaan pojista mestareita.
Se onnistui, -
- joten mitä seuraavaksi? - En voi kertoa sitä, Gary.
Voin sanoa, etteivät nuo pojat unohda tätä päivää.
Nuoruuden päiviä muistellaan kiintyneesti, ne ovat jonkin arvoista.
Ne ovat todella arvokkaita.
- Olet hyvä valmentaja, Gary. - Oikeastiko?
Ehkäpä paras.
Ravistamme kaljamaha Horsemania!
Ei, Maricar! Kansi!
JALKAPALLOJOUKKUE PUTOSI ENSIMMÄISELLÄ KIERROKSELLA
TENNISJOUKKUE VOITTOON TENNISFINAALISSA
Elämä on hullua, Gary. Tulit Nebraskaan pakoon tennistä.
Silti kylvet tenniksen voitonjuhlassa.
Sinä iso, kaunis ja vanha kaveri. Rouva Tuttle oli onnekas saadessaan sinut.
Gary, älä koskaan unohda valmentaja T:n oppeja:
elämä on lyhyt, ja sinun pitää löytää tasapaino.
Vaikka tennis onkin kuninkaiden laji, ei se koskaan vie hyvän kuningattaren paikkaa.
Pidän sinusta, neiti Sanchez. Ja minulla on kysymys.
Tavattaisiinko Chi Chissä tänään kello 20:30 -
ja syödään margaritoja sekä chimichangatoja?
Oikein mielelläni, señor Houseman.
Gary, hanki opettajan tutkinto sen jälkeen, kun nait Norma Sanchezin.
Olen varma sinun muuttavan parit pikkupaskiaiset presidenteiksi.
Hitto, että on kirkasta!
Rakastan teitä.